Ovaj tekst istražuje fascinantnu povezanost između srpskih prezimena i turskih reči koje su ostale u našem jeziku zbog pet vekova osmanske vladavine. Iako mnogi Srbi smatraju svoja prezimena “autentičnim” i “pravim srpskim”, istorija nam otkriva da su mnogi od njih, uključujući neka od najpoznatijih, zapravo nastali pod uticajem turske kulture i jezika.
Jedan od najpoznatijih slučajeva je Vuk Karadžić. Iako se često smatra da je prezime “Karadžić” poteklo od planine Karadžica u Makedoniji, jedno zanimljivo predanje sugeriše da je ovo prezime zapravo povezano sa turskom rečju “karadže”, što znači “crni bik”. Ovaj naziv je dodeljen buntovnim stanovnicima plemena Drobnjaka, koji su, iako su plaćali dažbine, odbijali da sarađuju sa Turcima. Naziv “crni bik” bio je znak njihovog ponosa i otresitosti, a kasnije se proširio na okolna naselja, uključujući i Tršić, rodno mesto Vuka Karadžića.
Ovaj primer pokazuje kako su turcizmi u srpskim prezimenima nastali kroz istorijski kontekst i kulturne uticaje. Osim prezimena poput “Karadžić”, postoje i druga prezimena koja potiču od turskih izraza, kao što su Samardžija i mnogi drugi. Turski uticaj na srpski jezik je bio duboko ukorenjen, pa su se mnoge turske reči prirodno prilagodile i postale deo svakodnevnog govora.
Kako objašnjava Jovica Krtinić, urednik portala Poreklo, većina prezimena u Kneževini Srbiji bila su formirana po imenima očeva, deda, zanimanjima ili čak osobinama, a mnogi su doživeli uticaje keltskih, latinskih, grčkih i turskih jezika.
Ovo nas podseća da istorijski i jezički uticaji oblikuju naš identitet, pa tako i prezimena. Srpska prezimena nisu samo nasleđe porodica, već i svedočanstvo o bogatoj i kompleksnoj istoriji Balkana.